|
Навигация
Друзья
Context |
Перевод сочинений
Перевод сочинений К. Ф. Вольфа на русский язык представляет большие трудности. Старинный текст, архаичный стиль подлинника неразработанность в XVIII в. эмбриологической терминологии, афористичность и тезис-ность изложения диссертации с постоянными догматическими ссылками на исходные положения, как это было принято в то время, а также многие отжившие ныне представления К. Ф. Вольфа в области биологии, химии и физики, обусловленные уровнем научных знаний эпохи, — всё это служит немалым препятствием для перевода. Переводчики вполне справились с задачей, предоставив советскому читателю русский текст без модернизации, как в изложении, так и в терминологии. Подобным переводом основных сочинений К. Ф. Вольфа не располагает ни одна страна в мире. Сочинения К. Ф. Вольфа, приведённые в рецензируемой книге, чрезвычайно разнородны по своей структуре, содержанию и стилю. Диссертация «Теория зарождения» (1759) написана сухим и педантичным академическим языком в форме тезисов; её логика доказательств отдаёт схоластичностью. Неудивительно, что диссертация осталась «непонятной» для большинства современников К. Ф. Вольфа и не вызвала почти никаких отзывов Иное дело, его одноимённый популярно-полемический памфлет «Die Theorie von Generation (1764), написанный по совету его друзей на немецком языке. Этот памфлет содержит острую критику преформизма и таких противников эпигенеза К- Ф. Вольфа, как А. Галлер и Ш. Бонне. Написан памфлет ясно и с полемическим задором; теоретические выводы и обобщения изложены пространнее и понятнее. Поэтому А. Гайсинович правильно рекомендует читателю, впервые знакомящемуся с произведениями Вольфа, начать чтение книги с живого и полемического памфлета. Однако и этот памфлет 1764 г. в ряде мест довольно труден для понимания современному читателю и, кроме того, требует специальной подготовки в области истории эмбриологии. Предварительному ознакомлению с «Теорией зарождения» К. Ф. Вольфа помогает статья А. Гайси-новича «К. Ф. Вольф и учение о развитии» (стр. 363—477), в которой даётся анализ эмбриологических идей К. Ф. Вольфа и выясняется место, занимаемое им в истории биологических наук. Читать далее:
 |